1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
And he swings
and misses for strike three,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
and they're two away
here in the sixth inning,

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
as the bags remain loaded...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
I'm ready.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
Ready for what?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
My first driving lesson.

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
Honey, the Sox are loaded at
the bottom of the sixth inning.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
But I thought you were
so anxious--

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
Shh.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Yes, he's bringing in
the left-hander.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
It's going to be the old...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
Okay, you can talk now.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Thank you.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
I thought you were
so anxious to teach me.

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
I am.

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
I mean, I was

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
until I found out they were
gonna televise the game.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
I'd be perfectly willing
to forget the whole thing.

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
After all, why should
I learn how to drive

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
when I already know how to fly?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
We've been through all this.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
You should learn to drive

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
because the way you fly
is for the birds.

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Look at it this way.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
I get where I want to go faster,

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
I save money on gas and oil,

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
and I always find
a parking space.

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
You should learn how to drive

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
because the normal wife
uses normal transportation.

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
It's part of the American dream.

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
All right.
All right, you win.

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
But teach me now
so I can start dinner early.

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
I'll teach you
as soon as the game is over.

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Watching baseball
on Sunday afternoon

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
is part of
the American dream too.

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
Okay, fans, we're set
for more live action

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
here at Cincinnati's historic
Crosley Field.

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
Now the crafty left-hander
gets the sign.

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
I can't believe it.
It's raining!

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
Oh, no.

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Oh, look at this!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
I can't believe it--

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
They'll cancel and reschedule.

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Okay.

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
I'll teach you
how to drive.

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
Yes, sir.

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
Okay, honey, you sit
in the driver's seat.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
You comfortable? Relaxed?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
Yes and no.

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
Clarification.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
I'm comfortable,
but I'm nervous.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
I'll relax you
with a kiss.

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Now, we proceed
as follows.

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
Put your left hand
on the wheel...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
and with your right hand
go like this.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
What's that for?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
That is the classic gesture

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
without which no woman driver
can learn to drive.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Ha, ha.

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
After you become
more advanced,

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
I'll teach you how to blow
on your left hand

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
to dry your fingernail polish

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
and steer with your knees.

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
Darrin, I'm in no mood
for poor jokes.

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
These newfangled gadgets
scare me.

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Newfangled gadgets?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
Well, they're new to me.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
I'm sorry, sweetheart.

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Well, we'll start here.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Uh, this is the gear selector.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
Now, P is for park,

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
R, reverse,

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
N, neutral,

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
D, drive,

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
L, low.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
You try it.

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
P for park, R for reverse,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
N, neutral, D, drive,
L for low.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
Okay, we'll start
with neutral.

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Did I get them all right?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Yes. Neutral--

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
I bet you thought I wouldn't
because I'm so nervous.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
May I continue?
Neutral is--

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Please do.
I'm sorry I interrupted.

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
Neutral is--
It won't happen again.

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
Neutral is where
you place the lever

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
when you want
to start the car.

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
How come it isn't
called S or SC?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
I don't know.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
Next you go to drive.

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
Drive is where you put the lever
when you want to go forward.

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
In that case,
why don't they call it F?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Because they don't.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
But, Darrin, that's no answer.

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
If you want me to understand,
you have to explain.

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Excuse me.

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
I don't know why
they don't call it F.

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
That's better.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Low is infrequently used,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
so we'll table that
for a later discussion.

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
We'll go directly to reverse.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Can you guess
what reverse is for?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
For reversing lanes
in traffic.

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Wrong.

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
For going backward.

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
Backward should be B.

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
These initials are illogical.

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
Having mastered
the gear positions,

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
here's the ignition key.

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
They call it ignition
because it ignites the engine.

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
The engine ignites?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
Isn't that dangerous?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Sam, I'm beginning
to lose patience.

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
If you challenge
every statement I make,

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
this driving lesson
could take a year.

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
Therefore, please keep quiet.

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
Now put the key
in the ignition.

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Put the lever in neutral.

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
Turn the key to the right
to start the car.

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Take off the brake.

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Put the lever in reverse.

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
Put your right foot
on the accelerator

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
and back out
of the driveway.

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Just like that?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Just like that.

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
Backing out of the driveway
is hard.

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Why don't you turn the car
around and let me front out?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
No.

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
Why not?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
I don't feel like it.

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
I see.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
You feel like being mean.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Sam, I'm not being mean.
I'm merely trying--

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
Yes, you are.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
You're being
high-handed and rude,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
and you even told me
to shut up.

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
I did not.
I told you to keep quiet.

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
It's the same thing.
It is not.

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
It is too.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
Your entire attitude
is unsympathetic

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
and proves beyond
a shadow of a doubt

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
that you don't love me
and you never did.

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
Sam--
Don't you touch me.

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
The lesson is over,

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
and I am going into the H...
for house!

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
It's incredible, fans.

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
The playing field
here in Cincinnati

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
is in danger of being
washed away by a flash flood.

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
Why, in all the years I've been
broadcasting, I've never seen--

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
Oh, hold everything!

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
It's stopped raining.

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Crosley Field is saved

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
as if by magic.

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
I do believe the umpires

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
will be out here
in just a moment...

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
...but certainly,
the field is safe.

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
Hello, sweetheart.

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
This is your husband, D.

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
D for dearest or D for darling?

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
D for dumb.

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
I'm sorry I yelled at you
in the car yesterday.

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
You apologized already,
remember?

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
Yeah, I remember.

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Anyway, I called
the driving school

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
and made a tentative
appointment for you at 11 :00.

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
If that's all right with you,
I'll confirm it.

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Are you sure you want me
to go through with this?

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
By all means.

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
And don't be nervous,
sweetheart.

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
This time you'll be in the hands
of a professional.

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
I'm sure
everything will be fine.

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
All right, darling,
whatever you say.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Bye.

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Reliable Driving School.

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Oh, yes, Mr. Stephens, yeah.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Oh, yes, you understand
it's 10 bucks a lesson,

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
including home pickup
and delivery?

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Yes, I remember.

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
I just called to verify

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
Mrs. Stephens'
11 :00 appointment.

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
Fine. 11 :00 this morning
will be fine, Mr. Stephens.

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Let me have that address,
please.

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
It's 1164 Morning Glory Circle.

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Uh-huh.

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Fine.

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Well, thank you, Mr. Stephens.

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
I will send Mrs. Stephens

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
one of the best instructors
in the business.

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
Thank you.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Harold, you bum, come here!

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Yes, Basil?

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
Due to the condition

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
that all of my competent
instructors are booked solid,

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
I'm going to give you one last
chance to redeem yourself.

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
Oh, I can't tell you
how grateful I am.

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
Sincerely--

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
All right, all right.
Now, don't grovel.

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
If you weren't
my wife's brother,

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
I wouldn't
give you nothing!

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
Oh, I'm not unmindful
of that, Basil.

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
As you know, I've got
three other married sisters,

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
but you're the only
brother-in-law

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
that I feel any sense
of communication with.

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
Yeah, because their suits
don't fit you.

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
It's a nice fit, thank you.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
That's what I mean.

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
You are basically a--
A good human being.

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
Has, uh, Sheila ever talked
to you about what I was like

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
when we were kids
at home with Mom?

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Sheila talks all the time,
I don't listen.

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
It was a world of little women.

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
Four sisters, Mother
and... Aunt Adelaide.

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
No wonder Dad reported himself
missing in action

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
during the last unpleasantness.

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
I mean, there's just so much--

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Wait a minute. Hold it, hold it!

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
I don't know how
Sheila talked me into this.

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
You're too nervous
for this kind of work.

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
But you are
the only thing I got,

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
so you are gonna teach
a Mrs., um...

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Savannah Stephens

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
how to operate
a motor automobile.

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
And you are gonna
teach her good!

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
And if you fail,

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
our mutual relative

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
irregardless
and not withstanding,

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
you are fired!

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
And stop eating cookies when
I'm giving you an assignment!

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
Basil, this isn't a cookie.

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
No? What is it?

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
A tranquillizer.

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
I need such a big one,

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
the doctor prescribes it
in the form of a wafer.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
I'm Reliable.

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
That's good.

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
My name's Samantha Stephens.

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Aren't you gonna tell me yours?

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
Harold Harold here.

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
Hello, hello there.

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
I'm-- I'm sorry, but it is
rather an unusual name.

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
By the time Mother named
my sisters, she was exhausted.

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
Oh, I see.

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Would you like to join me
in a cup of coffee?

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
Do you think we can both fit?

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
I always like to open with
a joke to break the tension.

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Good idea.

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Won't you have a seat?

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
Yes.

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
How do you take it?

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
Uh, black.

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
One-third of a cup.

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Why only one-third?

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
To protect the carpet.

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
There.

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Thank you.

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
I see what you mean.

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
Cookie?

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
Oh, no thanks.
I brought my own.

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
Mr. Harold.

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
Mm-hmm?

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
How long have you been
an instructor?

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Three grueling weeks.

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
What did you do before that?

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
Last month I was a cashier
in a pizza parlor,

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
and the month before,

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
I was an apprentice plumber,

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
and the month before that...

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
I was a cheap shoe salesman.

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
Four jobs in four months?

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
I have four brothers-in-law

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
who take turns
hiring and firing me.

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
It's a vicious circle.

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
And that's why
I tend to be insecure.

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Hello.

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Hi, honey.

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
I'm calling to find out if your
driving teacher showed up.

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
Oh, yes, he's here.

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
He is? What's he like?

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
Well, I'd say he's a man
of considerable experience.

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
As long as I know
you're in good hands,

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
Ik zal je niet houden.

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
Veel rijplezier.

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
Dank je, lieverd. Doei.

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Dat was mijn man.

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Hij belde om mij succes te wensen.

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
We zullen het nodig hebben.

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Nou, zullen we gaan?

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Volgens mij wel.

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Oh, kom ik hier binnen?

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
Nee, nee. Je stapt in de
bestuurderskant, mevrouw Stephens.

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Een paar van mijn studenten
kijk eens naar mij

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
en weigeren
om in de auto te stappen.

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Ik niet. Ik vind je leuk.

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
Ze maken zich zorgen over ongelukken.

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik dat heb gedaan
wat zij een gecharmeerd leven noemen.

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
O, goed.

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
Klaar?

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Klaar.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
Oh, lieverd.

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
N is voor neutraal,

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
waar u de hendel plaatst
auto te starten.

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
Vreemd, nietwaar? Je zou denken
ze zouden het S of SC noemen.

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
Draai de contactsleutel om
auto aan te steken.

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Auto aansteken?!

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
Dat klopt.

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
D voor vooruit.

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
Je bent te ver
naar links!

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Te ver naar rechts!

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
Nu ben je te ver
in het midden!

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Hoe kan ik zijn
te ver in het midden?

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
Door over de witte lijn heen te gaan.

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
Welke witte lijn?

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Nou, kom maar op.

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
Nu zit je weer te ver gelijk!

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
Schreeuw alstublieft niet, meneer Harold.
Je maakt me nerveus.

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Ik maak je nerveus?

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
Mevrouw Stephens,
je maakt me nerveus.

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
Ik was eerst zenuwachtig.

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Dat is waar.

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Mijn excuses.

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
Bedankt.

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Bij het volgende kruispunt
vertragen.

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
Voer het juiste uit
handsignaal

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
en sla rechtsaf.

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
Stop!

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
S-stop!

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Ik heb het je verteld
rechtsaf slaan.

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Nou ja, het was een manier.

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
De verkeerde manier.

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
Oh. Touché.

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
Je had echter moeten gaan
rechtdoor

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
omdat dit zo is
een zakenwijk

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
met daadwerkelijk verkeer.

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
Dus maak een back-up.

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Er is een auto
achter ons.

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
Wel, geef het sein om door te gaan.

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
O, goed,
duik verder.

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
Egoïstisch! Egoïstisch!

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
Goedemorgen.

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
Hij beval je te stoppen.

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
Dat deed hij?

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
Ik dacht dat hij dat was
hallo zeggen.

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Dat is alles wat Basil hoeft te zien,
een kaartje.

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Wie is basilicum?

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
Mevrouw Stephens,
niet praten, rijden.

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
Hoe gaat het met mij?

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Hoe je het moet formuleren
tactvol?

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
Je bent verrot.

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
Wees voorzichtig!
Er staat verderop een verhuiswagen!

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
W-w-wat is er gebeurd?

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Alles is in orde.

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
W-w-we gaan
de andere kant op.

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
Oh.

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
Nou, ik zal het maken
een U-bocht.

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Nee-- Oh, nee!

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
D-niet doen! N-niet hier--
Th... Er is geen ruimte!

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
Je hebt het gedaan!

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
Het is een stuk moeilijker
dan vliegen.

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
Vlieg jij?

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
En je weet het niet
hoe moet je rijden?

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
Nou--

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Stop de auto.
Ik kan het niet langer uithouden.

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Oké.

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
Oké, ik zal parkeren.

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
W-waar?

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
Hier.

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
Er is nauwelijks ruimte
voor een fiets.

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
Het gaat goed met ons, meneer Harold.

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Nu is er niets
zenuwachtig over te zijn.

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
Wie is er zenuwachtig?

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
P voor parkeren.

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Hoe heb je dat gedaan?

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
Ze is een heks.

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
Wie zei dat?

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Wie zei wat?

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
Ik hoorde een stem
vanaf de achterbank.

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
Misschien is het een andere heks.

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
De achterbank
is leeg.

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
Het is?

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Kijk nog eens.

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
Ik hoor een stem,

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
maar ik zie geen lichaam.

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Moeder, wil je alsjeblieft stoppen
spelletjes spelen?

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Wil je alsjeblieft
gedraag je jezelf?

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
Ben je aan het praten
voor mij?

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
Nee.

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
Voor mij.

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
Moeder, dat ben jij
mij in verlegenheid brengen

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
en verwarrend
Meneer Harold.

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
Je bent een buikspreker,
toch?

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
Niet precies.

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
O Samantha,
je kunt vliegen.

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
Waarom maak je je er in hemelsnaam druk over
dit belachelijke ding?

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Meneer Harold,
ga alsjeblieft niet.

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
Negeer haar gewoon.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Negeer wie?

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
Nou...

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
Zeg niet meer, mevrouw Stephens.

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
Ik wist dat het eraan zat te komen.
Ik ben eindelijk gebarsten.

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
undefined

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
undefined
undefined

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
undefined

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
undefined

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
undefined
undefined

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
undefined

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
undefined

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
undefined
undefined

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
undefined

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
undefined

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
undefined
undefined

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
undefined
undefined

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
undefined
undefined

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
undefined
undefined

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
undefined
undefined

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
undefined
undefined

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
undefined
undefined

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
undefined
undefined

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
undefined
undefined

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
undefined

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
undefined

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
undefined
undefined

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
undefined

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
undefined

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
undefined
undefined

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
undefined
undefined

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
undefined

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
undefined
undefined

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
undefined

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
undefined

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
undefined
undefined

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
undefined
undefined

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
undefined

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
undefined
undefined

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
undefined
undefined

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
undefined
undefined

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
undefined

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
undefined

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
undefined

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
undefined

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
undefined
undefined

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
undefined

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
undefined

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
undefined
undefined

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
undefined

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
undefined
undefined

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
undefined

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
undefined

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
undefined
undefined

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
undefined
undefined

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
undefined

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
undefined

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
undefined
undefined

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
undefined

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
undefined
undefined

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
undefined
undefined

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
undefined
undefined

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
undefined

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
undefined

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
undefined
undefined

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
undefined
undefined

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
undefined

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
undefined

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
undefined
undefined

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
undefined
undefined

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
undefined
undefined

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
undefined
undefined

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
undefined

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
undefined
undefined

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
undefined
undefined

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
undefined
undefined

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
undefined

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
undefined

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
undefined
undefined

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
undefined
undefined

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
undefined
undefined

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
undefined

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
undefined
undefined

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
undefined
undefined

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
undefined
undefined

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
undefined

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
undefined

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
undefined
undefined

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
undefined
undefined

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
undefined

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
undefined

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
undefined

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
undefined
undefined

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
undefined
undefined

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
undefined

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
undefined
undefined

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
undefined
undefined

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
undefined

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
undefined
undefined

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
undefined
undefined

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
undefined

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
undefined
undefined

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
undefined

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
undefined
undefined

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
undefined
undefined

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
undefined
undefined

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
undefined
undefined

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
undefined
undefined

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
undefined

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
undefined

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
undefined
undefined

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
undefined

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
undefined
undefined

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
undefined
undefined

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
undefined

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
undefined

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
undefined
undefined

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
undefined
undefined

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
undefined

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
undefined

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
undefined

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
undefined
undefined

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
undefined
undefined

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
undefined
undefined

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
undefined
undefined

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
undefined
undefined

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
undefined

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
undefined
undefined

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
undefined

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
undefined

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
undefined
undefined

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
undefined
undefined

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
undefined
undefined

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
undefined
undefined

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
undefined
undefined

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
undefined

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
undefined

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
undefined

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
undefined

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
undefined
undefined

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
undefined
undefined

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
undefined

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
undefined

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
undefined


